Chapter 1 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ततः शङ्खाश् च भेर्यश् च पणवानकगोमुखाः । सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस् तुमुलोभवत्
Transliteration
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca paṇavānakagomukhāḥ | sahasaivābhyahanyanta sa śabdas tumulobhavat
Translation
అప్పుడు శంఖాలు, భేరీలు, పణవాలు మరియు గోముఖాలు ఒక్కసారిగా మోగించబడ్డాయి; ఆ శబ్దం ఘోరంగా వినిపించింది.
Literal meaning: అప్పుడు శంఖాలు మరియు భేరీలు, పణవాలు మరియు గోముఖాలు ఒక్కసారిగా మోగించబడ్డాయి; ఆ శబ్దం ఘోరంగా వినిపించింది.
Explanation
శంఖాలు, భేరీలు, పణవాలు మరియు గోముఖాలు మోగించడం ద్వారా ఘోరమైన శబ్దం వినిపించింది.
ఈ శ్లోకంలో, యుద్ధానికి సిద్ధమవుతున్న సమయంలో, శంఖాలు, భేరీలు, పణవాలు మరియు గోముఖాలు ఒక్కసారిగా మోగించడం ద్వారా యుద్ధం ప్రారంభమవుతున్నట్లు సూచించబడింది. ఈ శబ్దం యుద్ధానికి సంబంధించిన ఉత్సాహం మరియు ఉత్కంఠను తెలియజేస్తుంది. శబ్దం ఘోరంగా వినిపించడం అంటే, ఇది యుద్ధం యొక్క తీవ్రతను మరియు దాని ప్రభావాన్ని సూచిస్తుంది. ఇది కేవలం శబ్దం కాదు, ఇది యుద్ధం ప్రారంభమవుతున్నప్పుడు వచ్చే ఉత్కంఠను, భయాన్ని మరియు శక్తిని కూడా ప్రతిబింబిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 13