Languages

Chapter 1 · Verse 15

Chapter 1 · Verse 15

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः । पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा । वृकोदरः

Transliteration

pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ | pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā | vṛkodaraḥ

Translation

The Lord of the senses, Hrishikesha, blew the Panchajanya, and Dhananjaya (Arjuna) blew the Devadatta. Bhima, known for his mighty deeds, blew the Paundra, the great conch.

Literal meaning: Panchajanya was blown by Hrishikesha, Devadatta was blown by Dhananjaya; Paundra was blown by Bhima, the doer of great deeds.

Explanation

This verse describes the blowing of conchs by key warriors in the Mahabharata, symbolizing the start of a great battle.

In this verse from the Bhagavad Gita, the conch shells are blown by significant figures on the battlefield of Kurukshetra, marking the commencement of the war. Hrishikesha, another name for Lord Krishna, blows the Panchajanya conch, symbolizing divine support and the call to righteousness. Dhananjaya, referring to Arjuna, blows the Devadatta conch, indicating his readiness to fight for justice. Bhima, known for his strength and valor, blows the Paundra conch, representing his fierce determination. The blowing of these conchs serves as a powerful auditory signal that the battle is about to begin, and it also reflects the roles and identities of the characters involved in the conflict.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 15

Share X Facebook