Chapter 1 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः । पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा । वृकोदरः
Transliteration
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ | pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā | vṛkodaraḥ
Translation
পাঁচজন্য শঙ্খ বাজালেন হৃষীকের, দেবদত্ত বাজালেন ধনঞ্জয়; পাণ্ডব মহাশঙ্খ বাজালেন ভীমকর্মা। বৃকোদর।
Literal meaning: পাঁচজন্য শঙ্খ বাজালেন হৃষীকের, দেবদত্ত বাজালেন ধনঞ্জয়; পাণ্ডব মহাশঙ্খ বাজালেন ভীমকর্মা। বৃকোদর।
Explanation
এই শ্লোকে বিভিন্ন চরিত্রের শঙ্খ বাজানোর উল্লেখ করা হয়েছে।
এই শ্লোকটি মহাভারতের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ, যেখানে কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে বিভিন্ন যোদ্ধা তাদের শঙ্খ বাজাচ্ছেন। হৃষীকের শঙ্খ 'পাঁচজন্য' বাজানো হচ্ছে, যা শ্রীকৃষ্ণের প্রতিনিধিত্ব করে। ধনঞ্জয় অর্থাৎ অর্জুন দেবদত্ত বাজাচ্ছেন, যা তার শক্তি ও কর্তব্যের প্রতীক। ভীম, যিনি 'ভীমকর্মা' নামে পরিচিত, তার মহাশঙ্খ বাজাচ্ছেন, যা তার সাহস ও শক্তির প্রতীক। এই শ্লোকটি যুদ্ধের প্রস্তুতির একটি দৃশ্য তুলে ধরে এবং প্রতিটি যোদ্ধার উদ্দেশ্য ও শক্তি প্রকাশ করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 15