Chapter 1 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः । पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा । वृकोदरः
Transliteration
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ | pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā | vṛkodaraḥ
Translation
पाञ्चजन्य को हृषीकेश ने, देवदत्त को धनञ्जय ने, और पौण्ड्र को भीमकर्मा ने महाशंख को ध्वनित किया।
Literal meaning: पाञ्चजन्य को हृषीकेश ने, देवदत्त को धनञ्जय ने, पौण्ड्र को महाशंख को ध्वनित किया भीमकर्मा।
Explanation
यह श्लोक युद्ध की तैयारी और योद्धाओं के उत्साह को दर्शाता है।
इस श्लोक में, भगवान श्रीकृष्ण (हृषीकेश) ने अपने शंख पाञ्चजन्य को बजाया, जो कि युद्ध का संकेत है। धनञ्जय (अर्जुन) ने देवदत्त नामक शंख को बजाया और भीमकर्मा (भीम) ने पौण्ड्र नामक महाशंख को ध्वनित किया। यह शंख बजाना युद्ध के आरंभ का प्रतीक है और यह दर्शाता है कि योद्धा अपनी शक्ति और साहस के साथ युद्ध के लिए तत्पर हैं। शंखों की ध्वनि से युद्धभूमि में उत्साह और ऊर्जा का संचार होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 15