Chapter 1 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः । पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा । वृकोदरः
Transliteration
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ | pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā | vṛkodaraḥ
Translation
ಪಾಂಚಜನ್ಯವನ್ನು ಹೃಷೀಕೇಶನು, ದೇವದತ್ತವನ್ನು ಧನಂಜಯನು, ಪೌಂಡ್ರವನ್ನು ಮಹಾಶಂಖವನ್ನು ಭೀಮಕರ್ಮಾ, ವೃಕೋದರನು ಧ್ವನಿಸಿದನು.
Literal meaning: ಪಾಂಚಜನ್ಯವನ್ನು ಹೃಷೀಕೇಶನು, ದೇವದತ್ತವನ್ನು ಧನಂಜಯನು, ಪೌಂಡ್ರವನ್ನು ಮಹಾಶಂಖವನ್ನು ಭೀಮಕರ್ಮಾ, ವೃಕೋದರನು ಧ್ವನಿಸಿದನು.
Explanation
ಹೃಷೀಕೇಶನು ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖವನ್ನು, ಧನಂಜಯನು ದೇವದತ್ತ ಶಂಖವನ್ನು ಮತ್ತು ಭೀಮಕರ್ಮಾ, ವೃಕೋದರನು ಪೌಂಡ್ರ ಶಂಖವನ್ನು ಧ್ವನಿಸಿದನು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿಸುವುದು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಹೃಷೀಕೇಶ (ಕೃಷ್ಣ) ತನ್ನ ಶಂಖವನ್ನು ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಧನಂಜಯ (ಅರ್ಜುನ) ದೇವದತ್ತ ಶಂಖವನ್ನು ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಧರ್ಮ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಭೀಮನು ಪೌಂಡ್ರ ಶಂಖವನ್ನು ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದ ಘಟ್ಟವನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 15