Chapter 1 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः । पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा । वृकोदरः
Transliteration
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ | pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā | vṛkodaraḥ
Translation
പാഞ്ചജന്യം ഹൃഷീകേശൻ, ദേവദത്തം ധനഞ്ജയൻ; പൗണ്ട്രം ദധ്മൗ മഹാശങ്കം ഭീമകർമാ, വൃക്കോദരൻ.
Literal meaning: പാഞ്ചജന്യം (ശങ്കം) ഹൃഷീകേശൻ (കൃഷ്ണൻ), ദേവദത്തം (ശങ്കം) ധനഞ്ജയൻ (അർജുനൻ); പൗണ്ട്രം (ശങ്കം) ദധ്മൗ (വാദിച്ചു) മഹാശങ്കം (മഹാനായ ശങ്കം) ഭീമകർമാ (ഭീമൻ), വൃക്കോദരൻ (വൃക്കോദരൻ).
Explanation
ഭീമൻ തന്റെ മഹാശങ്കം പൗണ്ട്രം ഊതുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭീമൻ തന്റെ മഹാശങ്കമായ പൗണ്ട്രം ഊതുന്നു. ഈ രംഗം മഹാഭാരതത്തിലെ മഹായുദ്ധത്തിന്റെ ആരംഭത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഹൃഷീകേശൻ (കൃഷ്ണൻ) പാഞ്ചജന്യം എന്ന ശങ്കം ഊതുന്നു, അതിനാൽ ധനഞ്ജയൻ (അർജുനൻ) ദേവദത്തം എന്ന ശങ്കം ഊതുന്നു. ഈ ശ്ലോകം യുദ്ധത്തിന്റെ ഉത്സാഹം, ശക്തി, ധൈര്യം എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിന്റെ സമയത്ത്, ധനഞ്ജയൻ തന്റെ ശങ്കം ഊതുന്നത്, തന്റെ ശക്തിയും, ധൈര്യവും, യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 15