Chapter 1 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः । पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा । वृकोदरः
Transliteration
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ | pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā | vṛkodaraḥ
Translation
पाञ्चजन्य वाजवला हृषीकेशाने, धनञ्जयाने देवदत्त वाजवला; भीमकर्मा वृषोदराने पौण्ड्र वाजवला महाशंख.
Literal meaning: पाञ्चजन्य वाजवला हृषीकेशाने, धनञ्जयाने देवदत्त वाजवला; पौण्ड्र वाजवला महाशंख भीमकर्मा वृषोदराने.
Explanation
कृष्ण, अर्जुन आणि भीम यांनी त्यांच्या शंखांचा आवाज केला.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण, अर्जुन आणि भीम यांचे शंख वाजवण्याचे वर्णन केले आहे. 'पाञ्चजन्य' हा श्रीकृष्णाचा शंख आहे, 'देवदत्त' अर्जुनाचा शंख आहे आणि 'पौण्ड्र' भीमाचा शंख आहे. हे शंख वाजवणे युद्धाच्या आरंभाचे संकेत आहे. शंख वाजवणे म्हणजे युद्धाची तयारी आणि शौर्याची घोषणा करणे. हे एक महत्त्वाचे क्षण आहे कारण यामुळे युद्धाची तीव्रता आणि उत्साह वाढतो. हे श्लोक युद्धाच्या आधीच्या क्षणांचे महत्त्व दर्शवतात, जेथे सर्व योद्धे एकत्र येतात आणि त्यांच्या शक्तींचा परिचय करतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 15