Chapter 1 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः । पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा । वृकोदरः
Transliteration
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ | pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā | vṛkodaraḥ
Translation
பாஞ்சஜன்யத்தை ஹிருஷீகேசன், தேவதத்தை தனஞ்சயன், பௌண்ட்ரத்தை மகாசங்கத்தை பீமகர்மா, வ்ரிகோதரன் உதிர்த்தார்.
Literal meaning: பாஞ்சஜன்யம் என்ற சங்கத்தை ஹிருஷீகேசன், தேவதத்தை தனஞ்சயன், பௌண்ட்ரம் என்ற சங்கத்தை மகாசங்கம் பீமகர்மா, வ்ரிகோதரன் உதிர்த்தார்.
Explanation
பாஞ்சஜன்யம், தேவதம் மற்றும் பௌண்ட்ரம் ஆகியவை மூன்று முக்கிய சங்கங்கள் உதிர்த்தப்பட்டன.
இந்த வசனம், மகாபாரதத்தின் ஒரு பகுதியாகும், குரு கிருஷ்ணனும், அர்ஜுனனும், மற்றும் பீமனும் போரில் பங்கு பெறும் போது, அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சங்கங்களை உதிர்த்துக் கொண்டு போருக்கான தயாரிப்பில் ஈடுபடுகிறார்கள் என்பதை குறிக்கிறது. பாஞ்சஜன்யம் என்பது கிருஷ்ணனின் சங்கம், தேவதம் என்பது அர்ஜுனனின் சங்கம், மற்றும் பௌண்ட்ரம் என்பது பீமனின் சங்கம். இவை அனைத்தும் போரின் ஆரம்பத்தில் வீரர்களின் உற்சாகத்தை அதிகரிக்க உதவுகின்றன. இது போரின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் வீரர்களின் உற்சாகத்தை அடையாளம் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 15