Chapter 1 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः । पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा । वृकोदरः
Transliteration
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ | pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā | vṛkodaraḥ
Translation
పంచజన్యాన్ని హృషీకేశుడు, దేవదత్తాన్ని ధనంజయుడు, పౌండ్రాన్ని ధ్మావు మహాశంఖం భీమకర్మా, వృకోదరుడు.
Literal meaning: పంచజన్యాన్ని హృషీకేశుడు, దేవదత్తాన్ని ధనంజయుడు, పౌండ్రాన్ని ధ్మావు మహాశంఖం భీమకర్మా, వృకోదరుడు.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో పాంచజన్య, దేవదత్త మరియు పౌండ్ర అనే శంఖాలను ఉల్లేఖించడం జరిగింది.
ఈ శ్లోకంలో, హృషీకేశుడు (కృష్ణుడు) పాంచజన్య అనే శంఖాన్ని ఉధృతం చేస్తాడు, ఇది ఆయన యొక్క శక్తిని మరియు నాయకత్వాన్ని సూచిస్తుంది. దేవదత్తం అనే శంఖాన్ని ధనంజయుడు (అర్జునుడు) ఉధృతం చేస్తాడు, ఇది యుద్ధంలో ధైర్యాన్ని మరియు సంకల్పాన్ని సూచిస్తుంది. పౌండ్ర అనే శంఖాన్ని మహాశంఖం భీమకర్మా (భీముడు) ఉధృతం చేస్తాడు, ఇది శక్తి మరియు యుద్ధంలో ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది. ఈ శ్లోకంలో మూడు ప్రధాన పాత్రలు తమ తమ శంఖాలను ఉధృతం చేయడం ద్వారా యుద్ధానికి సిద్ధమవుతున్నారని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 15