Chapter 1 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यावद् एतान् निरिक्षेहं योद्धुकामान् अवस्थितान् । कैर् मया सह योद्धव्यम् अस्मिन् रणसमुद्यमे
Transliteration
yāvad etān nirikṣehaṃ yoddhukāmān avasthitān | kair mayā saha yoddhavyam asmin raṇasamudyame
Translation
যতক্ষণ আমি এই যোদ্ধাদের দেখছি, যারা যুদ্ধে লিপ্ত হতে ইচ্ছুক, তখন আমি জানি, এই যুদ্ধে আমার সাথে কাদের লড়াই করা উচিত।
Literal meaning: যতক্ষণ আমি এই যোদ্ধাদের দেখছি, যারা যুদ্ধে লিপ্ত হতে ইচ্ছুক, তখন আমি জানি, এই যুদ্ধে আমার সাথে কাদের লড়াই করা উচিত।
Explanation
যুদ্ধের প্রস্তুতির সময়, আমি জানি কাদের সাথে লড়াই করতে হবে।
এই শ্লোকে অর্জুন বলছেন যে, তিনি যোদ্ধাদের দেখছেন যারা যুদ্ধে অংশগ্রহণ করতে ইচ্ছুক। তিনি বুঝতে পারছেন যে, যুদ্ধে তার সাথে কাদের লড়াই করা উচিত। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত, কারণ অর্জুনের মনোভাব এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রক্রিয়া এখানে প্রতিফলিত হচ্ছে। তিনি যুদ্ধের পরিস্থিতি বিশ্লেষণ করছেন এবং তার প্রতিপক্ষদের চিনতে পারছেন। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, যেকোনো সংকটের মুখোমুখি হলে, পরিস্থিতি বোঝা এবং সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়া কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 22