Languages

Chapter 1 · Verse 22

Chapter 1 · Verse 22

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यावद् एतान् निरिक्षेहं योद्धुकामान् अवस्थितान् । कैर् मया सह योद्धव्यम् अस्मिन् रणसमुद्यमे

Transliteration

yāvad etān nirikṣehaṃ yoddhukāmān avasthitān | kair mayā saha yoddhavyam asmin raṇasamudyame

Translation

As long as I see these warriors assembled here, eager for battle, who is it that I should fight with in this great conflict?

Literal meaning: As long as I observe these warriors who are desirous of fighting, who should I engage in battle with in this war effort?

Explanation

Arjuna questions whom he should fight in the battle, seeing the warriors ready to engage.

In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna, the prince and warrior, is expressing his hesitation and moral dilemma as he surveys the battlefield filled with his relatives, teachers, and friends who are eager to fight. He is grappling with the reality of engaging in a war against people he knows and loves. This moment captures his internal conflict about duty (dharma) versus his emotional attachments. Arjuna's question reflects a deep concern about the consequences of the battle, highlighting the complexity of righteousness in warfare and the personal struggles that come with fulfilling one's duties.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 22

Share X Facebook