Chapter 1 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यावद् एतान् निरिक्षेहं योद्धुकामान् अवस्थितान् । कैर् मया सह योद्धव्यम् अस्मिन् रणसमुद्यमे
Transliteration
yāvad etān nirikṣehaṃ yoddhukāmān avasthitān | kair mayā saha yoddhavyam asmin raṇasamudyame
Translation
जब तक मैं इन योद्धाओं को देखता हूँ जो युद्ध करने के इच्छुक हैं, तब तक मुझे यह जानना है कि इस युद्ध के प्रयास में मुझे किसके साथ लड़ना चाहिए।
Literal meaning: जब तक मैं इन योद्धाओं को देखता हूँ जो युद्ध करने के इच्छुक हैं, तब तक मुझे यह जानना है कि इस युद्ध के प्रयास में मुझे किसके साथ लड़ना चाहिए।
Explanation
युद्ध में भाग लेने के लिए सही साथियों का चयन करना आवश्यक है।
इस श्लोक में अर्जुन अपने संदेह और उलझन को व्यक्त कर रहा है। वह यह देख रहा है कि उसके सामने कितने योद्धा खड़े हैं जो युद्ध करने के लिए तैयार हैं। अर्जुन यह जानना चाहता है कि उसे किसके साथ मिलकर लड़ना चाहिए। यह श्लोक इस बात का संकेत है कि किसी भी संघर्ष या चुनौती का सामना करने से पहले हमें अपने सहयोगियों और साथियों का सही चयन करना चाहिए। यह निर्णय लेने की प्रक्रिया का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। अर्जुन की यह स्थिति हमें यह सिखाती है कि किसी भी कार्य में सफलता के लिए सही लोगों का होना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 22