Chapter 1 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यावद् एतान् निरिक्षेहं योद्धुकामान् अवस्थितान् । कैर् मया सह योद्धव्यम् अस्मिन् रणसमुद्यमे
Transliteration
yāvad etān nirikṣehaṃ yoddhukāmān avasthitān | kair mayā saha yoddhavyam asmin raṇasamudyame
Translation
ನಾನು ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ನಾನು ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆದ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ಮೂಲಕ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಯೋಧರನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಅರ್ಜುನನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಆತಂಕ ಮತ್ತು ಸಂಕಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರಾ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುದ್ಧದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಆತ್ಮಸಂಶಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 22