Chapter 1 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यावद् एतान् निरिक्षेहं योद्धुकामान् अवस्थितान् । कैर् मया सह योद्धव्यम् अस्मिन् रणसमुद्यमे
Transliteration
yāvad etān nirikṣehaṃ yoddhukāmān avasthitān | kair mayā saha yoddhavyam asmin raṇasamudyame
Translation
ഞാൻ ഇവരെ കാണുമ്പോൾ, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ, എനിക്ക് ആരോടുകൂടി ഈ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടണം?
Literal meaning: ഞാൻ ഇവരെ കാണുമ്പോൾ, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ, എനിക്ക് ആരോടുകൂടി ഈ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടണം?
Explanation
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ കാണുമ്പോൾ, എനിക്ക് ആരോടുകൂടി പോരാടണം എന്ന ചിന്ത.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, അർജുനന്റെ യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹത്തെ കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ സ്നേഹിതന്മാരെയും ബന്ധുക്കളെയും കാണുമ്പോൾ, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൻ തയ്യാറായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ഭാരം അവൻ അനുഭവിക്കുന്നു. അവൻ ചോദിക്കുന്നു, 'എനിക്ക് ആരോടുകൂടി ഈ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടണം?' എന്നത്, അവന്റെ മനസ്സിൽ ഉള്ള ആന്തരിക സംഘർഷത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിന്റെ ആവശ്യകതയും, ബന്ധുക്കളെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ ദു:ഖവും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം അവന്റെ മനസ്സിൽ ഉളവാക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, യുദ്ധത്തിന്റെ നൈതികതയും, വ്യക്തിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തവും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷത്തെ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 22