Chapter 1 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यावद् एतान् निरिक्षेहं योद्धुकामान् अवस्थितान् । कैर् मया सह योद्धव्यम् अस्मिन् रणसमुद्यमे
Transliteration
yāvad etān nirikṣehaṃ yoddhukāmān avasthitān | kair mayā saha yoddhavyam asmin raṇasamudyame
Translation
जेव्हा मी या युद्धाच्या उपक्रमात उभ्या असलेल्या योद्ध्यांना पाहतो, तेव्हा मला कोणासोबत लढायचे आहे?
Literal meaning: ज्या वेळेस मी या युद्धाच्या उपक्रमात उभ्या असलेल्या योद्ध्यांना पाहतो, त्यावेळी कोणासोबत मला लढायचे आहे?
Explanation
युद्धाच्या मैदानात उभ्या असलेल्या योद्ध्यांवर विचार करताना, अर्जुनला कोणासोबत लढायचे आहे हे समजत नाही.
या श्लोकात अर्जुन युद्धाच्या मैदानात उभ्या असलेल्या योद्ध्यांना पाहतो आणि त्याला विचार येतो की, या सर्वांमध्ये कोणासोबत लढायचे आहे. अर्जुनच्या मनात द्वंद्व आहे कारण त्याला आपल्या कुटुंबीयांशी लढायचे आहे. या श्लोकात अर्जुनच्या मनातील असमंजसतेचे चित्रण केले आहे. तो युद्धाच्या नैतिकतेवर विचार करतो आणि त्याला समजत नाही की त्याला या युद्धात कोणासोबत लढायचे आहे. यामुळे त्याच्या मनात एक गहन अंतर्द्वंद्व निर्माण होते, ज्यामुळे तो लढाईत भाग घेण्यास संकोचतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 22