Chapter 1 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यावद् एतान् निरिक्षेहं योद्धुकामान् अवस्थितान् । कैर् मया सह योद्धव्यम् अस्मिन् रणसमुद्यमे
Transliteration
yāvad etān nirikṣehaṃ yoddhukāmān avasthitān | kair mayā saha yoddhavyam asmin raṇasamudyame
Translation
எனக்கு யார் யுத்தம் செய்ய வேண்டும் என்பதைக் காணும் வரை, இங்கு யுத்தம் செய்ய விரும்பும் இவர்கள் யாரென்று நான் பார்த்து வருகிறேன்.
Literal meaning: எனக்கு யாருடன் யுத்தம் செய்ய வேண்டும் என்பதைக் காணும் வரை, இங்கு யுத்தம் செய்ய விரும்பும் இவர்கள் யாரென்று நான் பார்த்து வருகிறேன்.
Explanation
யுத்தம் செய்ய விரும்பும் யார்களை நான் பார்த்து வருகிறேன்.
இந்த வசனம், அர்ஜுனன் தனது எதிரிகளைக் காணும் போது, யுத்தத்தில் யார் யுத்தம் செய்ய விரும்புகிறார்கள் என்பதைப் பற்றி கவலைப்பட்டு, யுத்தத்தில் எவருடன் போராட வேண்டும் என்பதைப் பார்ப்பதாகக் கூறுகிறது. இது அவரது மனதில் உள்ள குழப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. அர்ஜுனன், தனது உறவினர்களும், நண்பர்களும் எதிரியாக இருக்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டு, யுத்தத்தைத் தொடங்குவதில் அவருக்கு ஏற்பட்ட மனஅழுத்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இது, யுத்தம் என்பது வெறும் போராட்டம் அல்ல, அதில் உள்ள மனித உறவுகள் மற்றும் உணர்வுகளைப் பற்றிய சிந்தனையை உருவாக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 22