Chapter 1 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यावद् एतान् निरिक्षेहं योद्धुकामान् अवस्थितान् । कैर् मया सह योद्धव्यम् अस्मिन् रणसमुद्यमे
Transliteration
yāvad etān nirikṣehaṃ yoddhukāmān avasthitān | kair mayā saha yoddhavyam asmin raṇasamudyame
Translation
నేను వీరులను చూడటం వరకు, యుద్ధం చేయాలని కోరుకునే వారిని నిలబెట్టిన వారిని, ఈ యుద్ధంలో నాకు ఎవరి తో యుద్ధం చేయాలి?
Literal meaning: నేను వీరులను చూడటం వరకు, యుద్ధం చేయాలని కోరుకునే వారిని నిలబెట్టిన వారిని, ఈ యుద్ధంలో నాకు ఎవరి తో యుద్ధం చేయాలి?
Explanation
నేను వీరులను చూడటం వరకు, యుద్ధం చేయాలని కోరుకునే వారిని, ఈ యుద్ధంలో నాకు ఎవరి తో యుద్ధం చేయాలి?
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు యుద్ధానికి సిద్ధమైన తన శత్రువులను చూసి, వారితో యుద్ధం చేయడానికి తనకు ఎవరు సహాయపడాలో ఆలోచిస్తున్నాడు. అర్జునుడు తన కులానికి చెందిన వారిని, తన స్నేహితులను, మరియు కుటుంబ సభ్యులను చూసి, వారితో యుద్ధం చేయడం ఎంత కష్టం అవుతుందో అర్థం చేసుకుంటున్నాడు. ఈ సందర్భంలో, అతను యుద్ధం చేయాలని కోరుకునే వారిని చూసి, తనకు ఎవరు సహాయంగా ఉంటారో అన్వేషిస్తున్నాడు. ఇది మన జీవితంలో కూడా వర్తించవచ్చు, ఎందుకంటే మనం ఎప్పుడూ మన చుట్టూ ఉన్న వారితో సంబంధాలను పరిగణించాలి, ముఖ్యంగా కష్టకాలంలో.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 22