Chapter 1 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कृपया परयाविष्टो विषीदन्न् इदमब्रवीत् । दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्
Transliteration
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idamabravīt | dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam
Translation
দয়ায় অভিভূত হয়ে, বিষণ্ণ হয়ে, তিনি বললেন: "হে কৃষ্ণ, এই আমার আত্মীয়দের আমি যুদ্ধে উপস্থিত দেখতে পাচ্ছি।"
Literal meaning: দয়ায় পরিপূর্ণ হয়ে, দুঃখিত হয়ে, তিনি বললেন: "হে কৃষ্ণ, আমি এই আত্মীয়দের যুদ্ধের জন্য উপস্থিত দেখতে পাচ্ছি।"
Explanation
দয়ায় অভিভূত হয়ে, বিষণ্ণ হয়ে, তিনি বললেন: 'হে কৃষ্ণ, এই আমার আত্মীয়দের আমি যুদ্ধে উপস্থিত দেখতে পাচ্ছি।'
এই শ্লোকে অর্জুনের মানসিক অবস্থার প্রতিফলন ঘটেছে। তিনি যুদ্ধের ময়দানে দাঁড়িয়ে তাঁর আত্মীয়স্বজনদের দেখছেন এবং তাঁদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে হবে এই চিন্তায় তিনি দয়ায় অভিভূত ও বিষণ্ণ হয়ে পড়েছেন। অর্জুনের এই অবস্থান আমাদের শেখায় যে, কখনও কখনও আমাদের নৈতিক দ্বন্দ্বের মুখোমুখি হতে হয়, যেখানে আমাদের কর্তব্য এবং ব্যক্তিগত সম্পর্কের মধ্যে সংঘাত দেখা দেয়। এটি মানবিক অনুভূতির একটি গভীর চিত্র, যেখানে যুদ্ধের সময় আত্মীয়দের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো কতটা কঠিন হতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 28