Languages

Chapter 1 · Verse 28

Chapter 1 · Verse 28

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

कृपया परयाविष्टो विषीदन्न् इदमब्रवीत् । दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्

Transliteration

kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idamabravīt | dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam

Translation

Overcome with compassion and deeply distressed, he spoke the following words: "Behold, O Krishna, this my own kin, assembled here, eager for battle."

Literal meaning: With compassion overtaken and in sorrow, he spoke this: "Seeing this my own people, Krishna, eager to fight, gathered here."

Explanation

Arjuna expresses his deep compassion and sorrow upon seeing his relatives ready to fight.

In this verse, Arjuna, the prince and warrior, is overwhelmed with emotion as he surveys the battlefield. He sees his own family members, friends, and teachers gathered for battle, and this sight fills him with compassion and sorrow. The term 'compassion' (kṛpayā) indicates his deep emotional turmoil, as he realizes that the conflict will lead to the destruction of his loved ones. His reference to Krishna signifies his reliance on divine guidance in this moment of moral and emotional crisis. This verse sets the stage for Arjuna's internal struggle regarding duty (dharma) and the moral implications of war, which are central themes in the Bhagavad Gita.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 28

Share X Facebook