Chapter 1 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कृपया परयाविष्टो विषीदन्न् इदमब्रवीत् । दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्
Transliteration
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idamabravīt | dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam
Translation
कृपा से अत्यंत प्रभावित होकर, वह विषाद में यह कहने लगा: 'हे कृष्ण, मैं अपने स्वजनों को युद्ध के लिए उपस्थित देख रहा हूँ।'
Literal meaning: कृपा से अत्यंत प्रभावित होकर, विषाद में, उसने यह कहा: 'हे कृष्ण, मैं अपने स्वजनों को युद्ध में उपस्थित देख रहा हूँ।'
Explanation
कृष्ण के सामने अपने स्वजनों को देखकर अर्जुन अत्यंत दुखी हो जाते हैं।
इस श्लोक में अर्जुन की मनोदशा का वर्णन किया गया है। जब वह युद्धभूमि में अपने रिश्तेदारों और प्रियजनों को देखता है, तो वह करुणा से अभिभूत हो जाता है। उसका मन युद्ध के लिए तैयार नहीं है क्योंकि उसे अपने ही लोगों के खिलाफ लड़ाई करने का विचार दुखी करता है। यह भावनात्मक स्थिति हमें यह सिखाती है कि कभी-कभी हमारे व्यक्तिगत संबंध और भावनाएँ हमें कठिन निर्णय लेने में बाधित कर सकती हैं। अर्जुन की यह विषाद की स्थिति दर्शाती है कि युद्ध केवल बाहरी संघर्ष नहीं है, बल्कि यह आंतरिक संघर्ष भी है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 28