Chapter 1 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कृपया परयाविष्टो विषीदन्न् इदमब्रवीत् । दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्
Transliteration
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idamabravīt | dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam
Translation
ಕೃಪೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ವಿಷಾದಿಸುತ್ತ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು: "ಕೃಷ್ಣ, ನನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ."
Literal meaning: ಕೃಪೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ವಿಷಾದಿಸುತ್ತ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು: "ಕೃಷ್ಣ, ನನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ."
Explanation
ಅನುಕಂಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ವಿಷಾದಿಸುತ್ತ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು: "ಕೃಷ್ಣ, ನನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ."
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ವಿಷಾದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಅರ್ಜುನನ ಆಂತರಿಕ ಸಂಕಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಯುದ್ಧವು ಕೇವಲ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೂಡ ಇದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುದ್ಧದ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 28