Chapter 1 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कृपया परयाविष्टो विषीदन्न् इदमब्रवीत् । दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्
Transliteration
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idamabravīt | dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam
Translation
കരുണയാൽ ആകർഷിതനായി, വിഷമിച്ചുകൊണ്ടു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "കൃഷ്ണ, എന്റെ സ്വന്തം ജനങ്ങളെ യുദ്ധത്തിനായി സമ്പ്രാപ്തമായിട്ടുള്ളതിനെ കണ്ടു."
Literal meaning: കരുണയാൽ ആകർഷിതനായി, വിഷമിച്ചുകൊണ്ടു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "കൃഷ്ണ, എന്റെ സ്വന്തം ജനങ്ങളെ യുദ്ധത്തിനായി സമ്പ്രാപ്തമായിട്ടുള്ളതിനെ കണ്ടു."
Explanation
അവൻ കരുണയാൽ ആകർഷിതനായി, തന്റെ സ്വന്തം ജനങ്ങളെ യുദ്ധത്തിനായി സമ്പ്രാപ്തമായിട്ടുള്ളതിനെ കണ്ടു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ സ്വന്തം ജനങ്ങളെ യുദ്ധത്തിനായി സമ്പ്രാപ്തമായിട്ടുള്ളതിനെ കണ്ടപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് കരുണയും വിഷമവും അനുഭവപ്പെടുന്നു. അദ്ദേഹം കൃഷ്ണനോട് സംസാരിക്കുന്നു, തന്റെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ യുദ്ധത്തിൽ കാണുന്നത് അദ്ദേഹത്തെ ദു:ഖിതനാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭം, യുദ്ധത്തിന്റെ നൈതികതയും, ബന്ധങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യവും, യുദ്ധത്തിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. അർജുനന്റെ ഈ വികാരങ്ങൾ, യുദ്ധത്തിന്റെ ദു:ഖകരമായ സ്വഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ, അദ്ദേഹം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരിക്കുമ്പോൾ, തന്റെ ബന്ധുക്കളെ നേരിടേണ്ടി വരുന്നത് എത്ര ദു:ഖകരമാണ് എന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 28