Chapter 1 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कृपया परयाविष्टो विषीदन्न् इदमब्रवीत् । दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्
Transliteration
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idamabravīt | dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam
Translation
कृपया अत्यंत दुःखित होऊन, कृष्ण, मी हे बोललो, कारण मी माझ्या स्वजनांना पाहतो, जे युद्धासाठी उपस्थित आहेत.
Literal meaning: दया करून अत्यंत दुःखित होऊन, हे बोललो, कारण मी हे स्वजन पाहतो, कृष्ण, युद्ध करण्यास उपस्थित.
Explanation
कृष्ण, मी अत्यंत दुःखित आहे कारण मी माझ्या स्वजनांना युद्धासाठी उपस्थित पाहतो.
या श्लोकात अर्जुन अत्यंत दुःखित आणि चिंतित आहे. तो आपल्या कुटुंबीयांना, मित्रांना आणि प्रियजनांना युद्धाच्या मैदानात पाहतो. त्याला हे समजते की युद्धामुळे त्याला त्याच्या जवळच्या लोकांवर शस्त्र उचलावे लागेल, ज्यामुळे त्याला एक अंतर्द्वंद्वाचा सामना करावा लागतो. अर्जुनाची ही भावना मानवतेची आणि नातेसंबंधांची गहनता दर्शवते. तो युद्धाच्या परिणामांबद्दल चिंतित आहे आणि त्याच्या मनात नैतिकता आणि कर्तव्य यांमध्ये संघर्ष आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 28