Chapter 1 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कृपया परयाविष्टो विषीदन्न् इदमब्रवीत् । दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्
Transliteration
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idamabravīt | dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam
Translation
க்ருஷ்ணா, என் சொந்தவர்களை இங்கு போராட விரும்பும் நிலையில் பார்த்து, மிகுந்த கருணையால் பரிதாபமடைந்து, இதனை கூறினேன்.
Literal meaning: கருணையால் மிகுந்த உணர்வில், நான் இதனை கூறினேன், க்ருஷ்ணா, இங்கு போராட விரும்பும் என் சொந்தவர்களை பார்த்து.
Explanation
மகாகவின் க்ருஷ்ணா, சொந்தவர்களை போராட விரும்பும் நிலையில் பார்த்து, கருணையால் பரிதாபமடைந்து பேசுகிறார்.
இந்த வசனம், அர்ஜுனனின் மனநிலையை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் தனது சொந்தவர்களை, குடும்பத்தினரையும், நண்பர்களையும் எதிர்கொள்ளும் போரில் காணும்போது, அவருக்கு மிகுந்த துக்கம் மற்றும் கருணை ஏற்படுகிறது. இதன் மூலம், குடும்ப உறவுகள் மற்றும் மனித உறவுகளின் முக்கியத்துவத்தை உணர்கிறார். அவர் போரில் ஈடுபட விரும்பவில்லை, ஏனெனில் அவர் தனது சொந்தவர்களை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை. இதுவே அவரது உள்ளத்தில் ஏற்படும் உளவியல் சிக்கல்களை காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 28