Chapter 1 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कृपया परयाविष्टो विषीदन्न् इदमब्रवीत् । दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्
Transliteration
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idamabravīt | dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam
Translation
కృపతో నిండిన, దుఃఖంతో ఈ మాటను చెప్పాడు: "ఈ నా స్నేహితులను, కృష్ణ, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న వారిని చూస్తున్నాను."
Literal meaning: కృపతో నిండిన, దుఃఖంతో ఈ మాటను చెప్పాడు: "ఈ నా స్నేహితులను, కృష్ణ, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న వారిని చూస్తున్నాను."
Explanation
కృష్ణ, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న నా స్నేహితులను చూస్తున్నాను, కృపతో నిండిన, దుఃఖంతో ఈ మాటను చెప్పాడు.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు తన మనసులోని కష్టాలను వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న తన స్నేహితులను చూసి, అతనికి కృపతో నిండిన, దుఃఖంతో కూడిన భావాలు కలుగుతున్నాయి. అర్జునుడు కృష్ణను పిలుస్తూ, తన స్నేహితులపై యుద్ధం చేయడం తనకు ఎంత కష్టం అవుతుందో తెలియజేస్తున్నాడు. ఇది మనిషి యొక్క ఆత్మీయ సంబంధాలను, మానవీయ భావాలను ప్రతిబింబిస్తుంది. యుద్ధం అంటే కేవలం శక్తి మరియు విజయం కాదు, అది మనసులోని భావోద్వేగాలను కూడా కలిగి ఉంటుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 28