Chapter 1 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतान् न हन्तुम् इच्छ्हामि घ्नतोपि मधुसूदन । अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते
Transliteration
etān na hantum icchhāmi ghnatopi madhusūdana | api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte
Translation
I do not wish to kill these, even though they are killing me, O Madhusudana. What good would it be for the sake of the kingdom of the three worlds?
Literal meaning: These I do not wish to kill, even though they are killing, O Madhusudana. For the sake of the kingdom of the three worlds, what indeed is it worth?
Explanation
Arjuna expresses his reluctance to kill his enemies, questioning the value of such actions for worldly gains.
In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna, the warrior prince, is speaking to Lord Krishna, whom he addresses as Madhusudana. He is grappling with the moral dilemma of fighting in a battle against his own relatives and teachers. Despite the fact that they are on the opposing side and are metaphorically 'killing' his spirit and his sense of duty, Arjuna feels a deep aversion to killing them, even for the sake of gaining a kingdom that spans the three worlds. His question reflects a profound ethical consideration: what is the value of material gains if they come at the cost of one's own moral integrity and relationships? This moment highlights the inner conflict between duty (dharma) and personal values, a central theme in the Gita.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 35