Chapter 1 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निहत्य धार्तराष्ट्रान् नः का प्रीतिः स्याजनार्दन । पापम् एवाश्रयेद् अस्मान् हत्वैतान् आततायिनः
Transliteration
nihatya dhārtarāṣṭrān naḥ kā prītiḥ syājanārdana | pāpam evāśrayed asmān hatvaitān ātatāyinaḥ
Translation
O Janardana, what pleasure can we derive from killing the sons of Dhritarashtra? We would only incur sin by killing these aggressors.
Literal meaning: Having killed the sons of Dhritarashtra, what joy can there be for us, O Janardana? We would only take on sin by killing these aggressors.
Explanation
Killing the sons of Dhritarashtra brings no joy and only leads to sin.
In this verse, Arjuna expresses his deep moral dilemma about engaging in battle against the Kauravas, the sons of Dhritarashtra. He questions the value of victory if it comes at the cost of killing his relatives and teachers. Arjuna's concern highlights the ethical implications of war and the emotional turmoil that arises from the prospect of killing those he loves. He emphasizes that such actions would not only be devoid of joy but would also lead to sin, indicating a belief in the moral consequences of violence and the sanctity of life. This reflects a broader theme in the Bhagavad Gita regarding the conflict between duty (dharma) and personal ethics, as well as the importance of considering the consequences of one's actions.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 36