Chapter 1 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतान् न हन्तुम् इच्छ्हामि घ्नतोपि मधुसूदन । अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते
Transliteration
etān na hantum icchhāmi ghnatopi madhusūdana | api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte
Translation
আমি তাদের হত্যা করতে চাই না, যদিও আমি হত্যা করি, হে মধুসূদন। ত্রিলোকের রাজ্যের জন্য, পৃথিবীর জন্য কি কিছুই করা উচিত নয়?
Literal meaning: আমি তাদের হত্যা করতে চাই না, যদিও আমি হত্যা করি, হে মধুসূদন। ত্রিলোকের রাজ্যের জন্য, পৃথিবীর জন্য কি কিছুই করা উচিত নয়?
Explanation
আমি তাদের হত্যা করতে চাই না, যদিও আমি হত্যা করি। পৃথিবীর জন্য কি কিছুই করা উচিত নয়?
এই শ্লোকে অর্জুন বলছেন যে তিনি যুদ্ধ করতে চান না, যদিও যুদ্ধের ফলে তিনি শত্রুদের হত্যা করতে বাধ্য হচ্ছেন। তিনি মধুসূদন (শ্রীকৃষ্ণ) কে প্রশ্ন করছেন যে, ত্রিলোকের রাজ্যের জন্য, পৃথিবীর জন্য কি কিছুই করা উচিত নয়? এর মাধ্যমে অর্জুনের দ্বিধা এবং মানবিক অনুভূতির প্রকাশ ঘটছে। তিনি বুঝতে পারছেন যে যুদ্ধের ফলে অনেক প্রাণহানি হবে, যা তার কাছে অগ্রহণযোগ্য। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, মানবিকতা এবং সহানুভূতি সবসময় গুরুত্বপূর্ণ, এমনকি যখন আমাদের দায়িত্ব পালন করতে হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 35