Chapter 1 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतान् न हन्तुम् इच्छ्हामि घ्नतोपि मधुसूदन । अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते
Transliteration
etān na hantum icchhāmi ghnatopi madhusūdana | api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte
Translation
मैं इन लोगों को मारना नहीं चाहता, हे मधुसूदन। क्या इसके लिए त्रैलोक्य के राज्य की भी कोई कीमत है?
Literal meaning: मैं इनको मारने की इच्छा नहीं रखता, यद्यपि मैं मारने वाला हूँ, हे मधुसूदन। क्या त्रैलोक्य के राज्य के लिए यह धरती की कीमत नहीं है?
Explanation
कृष्ण के सामने अर्जुन अपने रिश्तेदारों को मारने की इच्छा नहीं रखता है, भले ही इसके लिए उसे सम्पूर्ण त्रैलोक्य का राज्य मिल जाए।
इस श्लोक में अर्जुन अपने मन की स्थिति को व्यक्त कर रहा है। वह युद्ध में अपने रिश्तेदारों और गुरुजनों को मारने के विचार से अत्यंत दुखी है। वह यह कहता है कि भले ही उसे सम्पूर्ण त्रैलोक्य का राज्य मिल जाए, लेकिन वह अपने प्रियजनों का वध नहीं कर सकता। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि किसी भी प्रकार की विजय या सत्ता का मूल्य तब तक नहीं है जब तक कि वह हमारे संबंधों और मानवता के मूल्यों को नष्ट करे। अर्जुन का यह विचार हमें यह भी बताता है कि युद्ध और संघर्ष में केवल भौतिक लाभ को नहीं देखना चाहिए, बल्कि मानवीय संबंधों और नैतिकता को प्राथमिकता देनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 35