Chapter 1 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतान् न हन्तुम् इच्छ्हामि घ्नतोपि मधुसूदन । अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते
Transliteration
etān na hantum icchhāmi ghnatopi madhusūdana | api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte
Translation
ಈ ಜನರನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮಧುಸೂದನ. ತ್ರೈಲೋಕ್ಯದ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಭೂಮಿಯ ಪರಿ ಏನಾದರೂ ಇಲ್ಲವೇ?
Literal meaning: ಈ ಜನರನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮಧುಸೂದನ. ತ್ರೈಲೋಕ್ಯದ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಭೂಮಿಯ ಪರಿ ಏನಾದರೂ ಇಲ್ಲವೇ?
Explanation
ಅನುಭವದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ನಾನು ಈ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಕುರಿತು ಚಿಂತನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು. ತ್ರೈಲೋಕ್ಯದ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವುದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ತಯಾರಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 35