Chapter 1 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतान् न हन्तुम् इच्छ्हामि घ्नतोपि मधुसूदन । अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते
Transliteration
etān na hantum icchhāmi ghnatopi madhusūdana | api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte
Translation
ഈവരെ ഞാൻ കൊന്നുതീർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മധുസൂദന. മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനായി, ഭൂമിയുടെ കാര്യത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
Literal meaning: ഈവരെ ഞാൻ കൊന്നുതീർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മധുസൂദന. മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനായി, ഭൂമിയുടെ കാര്യത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
Explanation
ഞാൻ ഇവരെ കൊന്നുതീർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഭൂമിയിലെ കാര്യങ്ങൾ എന്താണ്?
ഭഗവദ്ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ യുദ്ധസമയത്തെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു, തന്റെ സഹോദരന്മാരെയും ഗുരുക്കളെയും കൊന്നുതീർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ തയ്യാറല്ല, കാരണം അവൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 'മധുസൂദന' എന്നത് കൃഷ്ണന്റെ ഒരു നാമമാണ്, അവൻ അർജുനന്റെ സഖാവും ഗുരുവുമാണ്. അർജുനൻ, മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെ രാജ്യം നേടുന്നതിന് വേണ്ടി, തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കൊന്നുതീർക്കാൻ തയ്യാറല്ല. ഈ ശ്ലോകം, യുദ്ധത്തിന്റെ നൈതികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, കാരണം യുദ്ധം വിജയിക്കാൻ വേണ്ടി ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലേണ്ടതിന്റെ നൈതികതയെ അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 35