Chapter 1 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतान् न हन्तुम् इच्छ्हामि घ्नतोपि मधुसूदन । अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते
Transliteration
etān na hantum icchhāmi ghnatopi madhusūdana | api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte
Translation
हे लोक मी मारू इच्छित नाही, मधुसूदन, जरी त्यांना मारल्यास त्रैलोक्याचे राज्य मिळवता येईल. मग पृथ्वीसाठी हे का करावे?
Literal meaning: हे लोकांना मारण्याची मला इच्छा नाही, जरी त्यांना मारल्यास मधुसूदन. त्रैलोक्याच्या राज्यासाठी, मग पृथ्वीसाठी हे का करावे?
Explanation
पृथ्वीवरच्या लोकांना मारण्याची इच्छा नाही, जरी त्यांच्यावर विजय मिळवून त्रैलोक्याचे राज्य मिळवता येईल.
या श्लोकात अर्जुन आपल्या अंतःकरणातील द्वंद्व व्यक्त करतो. तो मधुसूदन (कृष्ण) यांना सांगतो की, तो युद्धात शत्रूंना मारण्याची इच्छा व्यक्त करत नाही, कारण त्यांना मारल्यास त्याला त्रैलोक्याचे राज्य मिळवता येईल. पण पृथ्वीवरील लोकांना मारण्याचे कारण त्याला समजत नाही. अर्जुनाच्या दृष्टिकोनातून, युद्धामुळे त्याला त्याच्या प्रियजनांचा वध करावा लागेल, ज्यामुळे त्याला त्याच्या नैतिकतेवर प्रश्न उपस्थित होतो. यामुळे अर्जुन युद्धाच्या नैतिकतेवर विचार करतो आणि त्याच्या कर्तव्याची गहनता समजून घेतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 35