Chapter 1 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतान् न हन्तुम् इच्छ्हामि घ्नतोपि मधुसूदन । अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते
Transliteration
etān na hantum icchhāmi ghnatopi madhusūdana | api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte
Translation
இந்த மக்களைக் கொள்ள விரும்பவில்லை, மது சூதனே! உலக மூன்றின் அரசாங்கத்திற்காக, நிலம் கொடுக்க என்ன காரணம்?
Literal meaning: இந்த மக்களைக் கொள்ள விரும்பவில்லை, மது சூதனே! உலக மூன்றின் அரசாங்கத்திற்காக, நிலம் கொடுக்க என்ன காரணம்?
Explanation
இந்த மக்களைக் கொள்ள விரும்பவில்லை, உலக மூன்றின் அரசாங்கத்திற்காக நிலம் கொடுக்க என்ன காரணம்?
இந்த வசனம் அர்ஜுனனின் மனநிலையை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் தனது எதிரிகளான குருக்ஷேத்திரப் போரில் போராட விரும்பவில்லை. அவர் கூறுகிறார், 'இந்த மக்களை நான் கொள்ள விரும்பவில்லை, எதற்காக நான் உலக மூன்றின் அரசாங்கத்திற்காக நிலம் கொடுக்க வேண்டும்?' இதன் மூலம், அர்ஜுனன் தனது உறவுகளை, நண்பர்களை மற்றும் குலத்தினரைக் கொள்ள விரும்பவில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். அவர் போரின் விளைவுகளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார், மேலும் அவர் போரில் வெற்றி பெற்றாலும், அதில் உள்ள மனிதர்களின் உயிர்களை இழப்பது அவருக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 35