Chapter 1 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एतान् न हन्तुम् इच्छ्हामि घ्नतोपि मधुसूदन । अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते
Transliteration
etān na hantum icchhāmi ghnatopi madhusūdana | api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte
Translation
ఈ వారిని చంపాలని నేను కోరడం లేదు, మధుసూదన. మూడు లోకాల రాజ్యానికి కారణం ఏమిటి, భూమి కోసం?
Literal meaning: ఈ వారిని చంపాలని నేను కోరడం లేదు, మధుసూదన. మూడు లోకాల రాజ్యానికి కారణం ఏమిటి, భూమి కోసం?
Explanation
నేను ఈ వారిని చంపాలని కోరడం లేదు, మధుసూదన. భూమి కోసం మూడు లోకాల రాజ్యానికి కారణం ఏమిటి?
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు తన కష్టసమయంలో ఉన్న భావాలను వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. యుద్ధం సమయంలో, అతను తన బంధువులను చంపాలని కోరడం లేదు. మధుసూదన అంటే కృష్ణుడు, అతని స్నేహితుడు మరియు మార్గదర్శకుడు. అర్జునుడు, మూడు లోకాల రాజ్యానికి కారణం ఏమిటి అని ప్రశ్నిస్తున్నాడు, అంటే, భూమి కోసం ఈ యుద్ధం ఎందుకు? అతను తన బంధువులను చంపడం ద్వారా పొందే విజయాన్ని ప్రశ్నిస్తున్నాడు. ఇది మానవ సంబంధాలు, నైతికత మరియు యుద్ధం యొక్క నైతికతపై ఉన్న సందేహాలను ప్రతిబింబిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 35