Chapter 1 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मान् नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान् । स्वबान्धवान् । स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव
Transliteration
tasmān nārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrān | svabāndhavān | svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava
Translation
Therefore, we should not kill the sons of Dhritarashtra, our own relatives. How can we be happy by killing our own kin, O Madhava?
Literal meaning: Therefore, we are not worthy to kill the sons of Dhritarashtra, our own relatives. How can we be happy by killing our own people, O Madhava?
Explanation
We should not harm our relatives, as it leads to unhappiness.
In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna expresses his moral dilemma about fighting in the battle against his own relatives, the sons of Dhritarashtra. He questions the righteousness of killing his kin for the sake of victory and power. Arjuna's concern highlights the deep emotional and ethical conflict he faces, emphasizing the importance of familial bonds and the consequences of violence. This passage reflects the broader theme of the Gita, which deals with duty (dharma) and the moral complexities involved in fulfilling one's responsibilities. Arjuna's hesitation serves as a pivotal moment in the text, prompting a deeper exploration of duty, righteousness, and the nature of happiness.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 37