Chapter 1 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मान् नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान् । स्वबान्धवान् । स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव
Transliteration
tasmān nārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrān | svabāndhavān | svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava
Translation
তাহলে আমরা ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের এবং আমাদের আত্মীয়দের হত্যা করতে পারি না। আমাদের প্রিয়জনদের হত্যা করে আমরা কিভাবে সুখী হতে পারি, হে মাধব?
Literal meaning: তাহলে আমরা ধৃতরাষ্ট্রদের হত্যা করতে উপযুক্ত নই। আত্মীয়দের। প্রিয়জনদের হত্যা করে আমরা কিভাবে সুখী হতে পারি, হে মাধব?
Explanation
প্রিয়জনদের হত্যা করে সুখী হওয়া সম্ভব নয়।
এই শ্লোকে অর্জুন তার দ্বন্দ্ব প্রকাশ করছে। তিনি বলছেন যে, যুদ্ধের ফলে তাকে তার আত্মীয় ও প্রিয়জনদের হত্যা করতে হবে। অর্জুনের কাছে এটি একটি গভীর নৈতিক সংকট, কারণ তিনি বিশ্বাস করেন যে, প্রিয়জনদের হত্যা করে তিনি কখনোই সুখী হতে পারবেন না। এটি মানবিক সম্পর্কের গুরুত্ব এবং নৈতিকতার প্রতি একটি গভীর উপলব্ধি। অর্জুনের এই চিন্তা যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে তার দ্বিধা এবং দায়িত্ববোধের মধ্যে সংঘর্ষকে তুলে ধরে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের সিদ্ধান্তগুলি কেবল আমাদের নিজের জন্য নয়, বরং আমাদের চারপাশের মানুষের জন্যও প্রভাব ফেলে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 37