Chapter 1 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मान् नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान् । स्वबान्धवान् । स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव
Transliteration
tasmān nārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrān | svabāndhavān | svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava
Translation
इसलिए, हम धार्तराष्ट्रों को, अपने रिश्तेदारों को, क्यों मारें? अपने प्रियजनों को मारकर हम सुखी कैसे हो सकते हैं, हे माधव?
Literal meaning: इसलिए, हम धार्तराष्ट्रों को, अपने रिश्तेदारों को, क्यों मारें? अपने प्रियजनों को मारकर हम सुखी कैसे हो सकते हैं, हे माधव?
Explanation
हम अपने रिश्तेदारों को मारकर सुखी नहीं हो सकते।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण से यह प्रश्न कर रहे हैं कि वे अपने रिश्तेदारों, जो कि धार्तराष्ट्रों के रूप में जाने जाते हैं, को क्यों मारें। अर्जुन का यह तर्क है कि अपने प्रियजनों को मारकर वे कैसे सुखी हो सकते हैं। यह श्लोक युद्ध की नैतिकता और व्यक्तिगत संबंधों के बीच के संघर्ष को दर्शाता है। अर्जुन के मन में युद्ध के प्रति द्वंद्व है, क्योंकि वह अपने परिवार के सदस्यों को मारने के विचार से दुखी हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि किसी भी संघर्ष में व्यक्तिगत संबंधों और मानवीय भावनाओं का सम्मान करना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 37