Chapter 1 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मान् नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान् । स्वबान्धवान् । स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव
Transliteration
tasmān nārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrān | svabāndhavān | svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava
Translation
ಆದರಿಂದ, ನಾವು ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರರನ್ನು, ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು, ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿಲ್ಲ. ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿದರೆ, ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ, ಮಾಧವ?
Literal meaning: ಆದರಿಂದ, ನಾವು ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರರನ್ನು, ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು, ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿಲ್ಲ. ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿದರೆ, ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ, ಮಾಧವ?
Explanation
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರರು, ಅವನ ಸಂಬಂಧಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನೈತಿಕತೆಯ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವುದು ಮುಖ್ಯ ಆದರೆ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಲು ತಯಾರಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಸಂಕಟವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 37