Languages

Chapter 1 · Verse 37

Chapter 1 · Verse 37

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

तस्मान् नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान् । स्वबान्धवान् । स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव

Transliteration

tasmān nārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrān | svabāndhavān | svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava

Translation

അതിനാൽ, നാം ധാർതരാഷ്ട്രന്മാരെ, നമ്മുടെ ബന്ധുക്കളെ, കൊല്ലാൻ യോഗ്യമല്ല. നമ്മുടെ സ്വന്തം ജനങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ, നാം എങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം, മാധവ?

Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, നാം ധാർതരാഷ്ട്രന്മാരെ, ബന്ധുക്കളെ, കൊല്ലാൻ യോഗ്യമല്ല. നമ്മുടെ സ്വന്തം ജനങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ, നാം എങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം, മാധവ?

Explanation

ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലുന്നത് ശരിയല്ല, അതിലൂടെ സന്തോഷം നേടാൻ കഴിയില്ല.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ അർജ്ജുനൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ, ധാർതരാഷ്ട്രന്മാരെ, കൊല്ലാൻ തയ്യാറായില്ല. അവൻ ചോദിക്കുന്നു, 'ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം ജനങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് എങ്ങനെ ശരിയാകും? അതിലൂടെ എങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം?' ഈ വാക്കുകൾ വഴി, അർജ്ജുനൻ യുദ്ധത്തിന്റെ നൈതികതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു. ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലുന്നത് മനുഷ്യൻറെ സ്വഭാവത്തിലും, നൈതികതയിലും എങ്ങനെ ബാധിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത്. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചാലും, ബന്ധുക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ ഉണ്ടാകുന്ന ദു:ഖം എങ്ങനെ സഹിക്കാം എന്നതാണ് അവന്റെ ആശങ്ക.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 37

Share X Facebook