Chapter 1 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः । कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम्
Transliteration
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ | kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam
Translation
যদিও এরা লোভে আক্রান্ত হয়ে কিছুই দেখছে না, পরিবার ধ্বংসের ফলে যে পাপ ঘটছে এবং বন্ধুবিরোধে যে পাপ হচ্ছে।
Literal meaning: যদিও এরা না দেখে লোভ দ্বারা আক্রান্ত মনের কারণে, পরিবার ধ্বংসের ফলে যে দোষ হচ্ছে এবং বন্ধুবিরোধে যে পাপ হচ্ছে।
Explanation
লোভের কারণে কিছুই দেখতে পাচ্ছে না, পরিবার ধ্বংস ও বন্ধুবিরোধের পাপ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, কিছু মানুষ লোভের কারণে সত্যিকারের পরিস্থিতি উপলব্ধি করতে অক্ষম। তারা নিজেদের স্বার্থে এতটাই অন্ধ হয়ে যায় যে, তারা পরিবার ধ্বংসের ফলে যে পাপ ঘটছে এবং বন্ধুবিরোধের কারণে যে পাপ হচ্ছে, তা দেখতে পায় না। এটি আমাদের শেখায় যে, লোভ মানুষের বিচারবুদ্ধি এবং নৈতিকতা নষ্ট করে। যখন আমরা শুধুমাত্র নিজেদের স্বার্থের দিকে মনোযোগ দিই, তখন আমরা আমাদের চারপাশের ক্ষতি এবং অন্যদের প্রতি অবিচার দেখতে পাই না।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 38