Languages

Chapter 1 · Verse 38

Chapter 1 · Verse 38

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः । कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम्

Transliteration

yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ | kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam

Translation

Even though these men do not see the sin caused by the destruction of family and the sin of betraying friends, being blinded by greed.

Literal meaning: Even though these men do not see, affected by greed, the fault caused by the destruction of the family and the sin in betraying friends.

Explanation

Greed can blind people to the consequences of their actions, including harming family and betraying friends.

In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker highlights the moral blindness that can occur due to greed. The individuals referred to are unable to recognize the grave sins associated with destroying their family lineage and betraying their friends. This blindness is a result of their overwhelming attachment to material desires and selfish interests. The verse serves as a caution against allowing greed to cloud one's judgment, leading to actions that can have devastating consequences for oneself and others. The destruction of family ties and the betrayal of friendships are portrayed as significant moral failings that arise when one prioritizes personal gain over ethical considerations.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 38

Share X Facebook