Chapter 1 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः । कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम्
Transliteration
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ | kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam
Translation
यदि ये लोग लोभ से प्रभावित होकर नहीं देखते हैं, तो कुल के नाश का जो दोष है और मित्र के प्रति द्रोह का जो पाप है।
Literal meaning: यदि ये लोग नहीं देखते हैं जो लोभ से प्रभावित हैं, कुल के नाश का जो दोष है और मित्र के प्रति द्रोह का जो पाप है।
Explanation
लोभ के कारण लोग सत्य को नहीं देख पाते हैं, जिससे कुल और मित्रता का नाश होता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि यदि लोग लोभ के प्रभाव में आकर सही और गलत को नहीं देख पाते हैं, तो यह उनके लिए अत्यंत हानिकारक है। कुलक्षय का अर्थ है परिवार या जाति का नाश, और मित्रद्रोह का अर्थ है मित्र के प्रति विश्वासघात। जब व्यक्ति लोभ में आकर सही निर्णय नहीं ले पाता, तो वह अपने परिवार और मित्रों को भी नुकसान पहुँचाता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि लोभ और स्वार्थ के कारण हम अपने कर्तव्यों और संबंधों को नजरअंदाज कर सकते हैं, जो अंततः समाज और परिवार के लिए हानिकारक होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 38