Chapter 1 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः । कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम्
Transliteration
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ | kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam
Translation
ಇವುಗಳು ಲೋಭದಿಂದ ಹಿಡಿದ ಮನಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಏನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಕುಟುಂಬದ ನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ದೋಷ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವ ಪಾತಕವನ್ನು.
Literal meaning: ಇವುಗಳು ಲೋಭದಿಂದ ಹಿಡಿದ ಮನಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಏನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಕುಟುಂಬದ ನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ದೋಷ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವ ಪಾತಕವನ್ನು.
Explanation
ಲೋಭದಿಂದ ಹಿಡಿದ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಕುಟುಂಬದ ನಾಶ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವ ಪಾತಕವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ ಯಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಲೋಭ ಮತ್ತು ಇತರ ದುಷ್ಟ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಸತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕುಟುಂಬದ ನಾಶವು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವುದು, ಇವುಗಳು ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗಂಭೀರ ಪಾತಕಗಳು. ಆದರೆ, ಲೋಭದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಈ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಲೋಭ ಮತ್ತು ಇತರ ದುಷ್ಟ ಭಾವನೆಗಳು ನಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 38