Chapter 1 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः । कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम्
Transliteration
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ | kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam
Translation
എന്നാൽ ഇവർ ലാഭത്തിന്റെ ഭ്രാന്തത്തിൽ ആകുന്നു എന്നിട്ടും, കുടുംബത്തിന്റെ നാശം വരുത്തുന്ന പാപം, സുഹൃത്തിനെ ദ്രോഹിക്കുന്നതിന്റെ പാപം ഇവർ കാണുന്നില്ല.
Literal meaning: എന്നാൽ ഇവർ (ലാഭത്തിന്റെ ഭ്രാന്തത്തിൽ) കാണുന്നില്ല, കുടുംബത്തിന്റെ നാശം വരുത്തുന്ന പാപം, സുഹൃത്തിനെ ദ്രോഹിക്കുന്നതിന്റെ പാപം.
Explanation
ലാഭത്തിന്റെ ഭ്രാന്തത്തിൽ ആകുന്നവർ, കുടുംബത്തിന്റെ നാശവും സുഹൃത്തിനെ ദ്രോഹിക്കുന്നതിന്റെ പാപവും കാണുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തപ്പോൾ, തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കൊന്നുപോകുന്നത് എങ്ങനെ പാപമായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ ശ്ലോകത്തിൽ പറയുന്നത്, ചിലർ ലാഭത്തിന്റെ ഭ്രാന്തത്തിൽ ആകുന്നപ്പോൾ, അവർക്ക് കുടുംബത്തിന്റെ നാശവും സുഹൃത്തിനെ ദ്രോഹിക്കുന്നതിന്റെ പാപവും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ യുദ്ധത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾക്കായി ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ കർമ്മങ്ങളുടെ മാനവികതയെ മറക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭം, നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ദീർഘകാല ഫലങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 38