Chapter 1 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः । कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम्
Transliteration
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ | kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam
Translation
இவர்கள் லோபத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மனதுடன் காணவில்லை என்றாலும், குடும்பத்தை அழிக்கும் குற்றம் மற்றும் நண்பரை துரோகிக்கும் பாவனை ஆகியவற்றை அவர்கள் காணவில்லை.
Literal meaning: இவர்கள் லோபத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மனதுடன் காணவில்லை என்றாலும், குடும்பத்தை அழிக்கும் குற்றம் மற்றும் நண்பரை துரோகிக்கும் பாவனை ஆகியவற்றை அவர்கள் காணவில்லை.
Explanation
குடும்பத்தை அழிக்கும் குற்றம் மற்றும் நண்பரை துரோகிக்கும் பாவனை ஆகியவற்றை அவர்கள் காணவில்லை.
இந்த வசனம், குரு கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு வழங்கும் அறிவுரைகளில் ஒன்றாகும். இங்கு, சிலர் தங்களின் லோபம் மற்றும் ஆசைகளால் பாதிக்கப்பட்டு, உண்மையை காண முடியாமல் இருக்கிறார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. குடும்பத்தை அழிக்கும் குற்றம் மற்றும் நண்பர்களுக்கு துரோகிக்கும் செயல் என்பது மிகப் பெரிய பாவங்கள் ஆகும். இவை மனிதர்களின் உறவுகளை அழிக்கும் மற்றும் சமூகத்தில் பெரும் பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தும். எனவே, மனிதர்கள் தங்களின் செயல்களைப் புரிந்து கொண்டு, இவ்வாறான பாவங்களை செய்யாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குரு கிருஷ்ணர் இங்கு எடுத்துக்காட்டுகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 38