Chapter 1 · Verse 38
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः । कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम्
Transliteration
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ | kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam
Translation
అయితే, ఈ వ్యక్తులు లోభంతో మసకబారిన మనస్సుతో చూడడం లేదు; కుటుంబాన్ని నాశనం చేయడం అనేది పాపం, స్నేహితుడిని ద్రోహం చేయడం కూడా పాపం.
Literal meaning: అయితే, ఈ వ్యక్తులు చూడడం లేదు లోభంతో మసకబారిన మనస్సుతో; కుటుంబాన్ని నాశనం చేయడం అనేది దోషం, స్నేహితుడిని ద్రోహం చేయడం కూడా పాతకం.
Explanation
లోభంతో మసకబారిన మనస్సుతో, కుటుంబాన్ని నాశనం చేయడం మరియు స్నేహితుడిని ద్రోహం చేయడం పాపం.
ఈ శ్లోకంలో, అర్జునుడు యుద్ధానికి ముందు ఉన్న తన సందేహాలను వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. అతను తన స్నేహితులు మరియు కుటుంబ సభ్యుల మధ్య యుద్ధం జరుగుతుందని చూస్తున్నాడు, మరియు ఈ పరిస్థితి అతనికి చాలా బాధ కలిగిస్తోంది. అర్జునుడు, ఈ వ్యక్తులు లోభంతో మసకబారిన మనస్సుతో ఉన్నారు, అంటే వారు తమ స్వార్థం కోసం ఇతరుల కష్టాలను పరిగణనలోకి తీసుకోడం లేదు. కుటుంబాన్ని నాశనం చేయడం అనేది పాపం, అంటే కుటుంబ సంబంధాలు, పరస్పర ప్రేమ మరియు సహాయం నాశనం అవుతున్నాయి. అలాగే, స్నేహితుడిని ద్రోహం చేయడం కూడా పాపం, అంటే స్నేహితుల మధ్య నమ్మకం మరియు బంధం ధ్వంసం అవుతోంది. ఈ శ్లోకం ద్వారా, అర్జునుడు నైతికత మరియు సంబంధాల ప్రాముఖ్యతను గుర్తు చేస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 38