Chapter 1 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणाम् आचार्य महतीं चमूम् । व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता
Transliteration
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇām ācārya mahatīṃ camūm | vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā
Translation
গুরু, এই পাণ্ডব পুত্রদের মহৎ সেনাবাহিনী দেখুন। এটি দ্রুপদপুত্রের দ্বারা সাজানো, আপনার প্রজ্ঞাবান শিষ্যের দ্বারা।
Literal meaning: গুরু, এই পাণ্ডব পুত্রদের মহান সেনাবাহিনী দেখুন। এটি দ্রুপদপুত্রের দ্বারা সাজানো, আপনার প্রজ্ঞাবান শিষ্যের দ্বারা।
Explanation
গুরু, এই পাণ্ডব পুত্রদের মহৎ সেনাবাহিনী দেখুন।
এই শ্লোকটি মহাভারতের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ, যেখানে অর্জুন তার গুরু কৃষ্ণকে পাণ্ডবদের সেনাবাহিনী দেখানোর জন্য আহ্বান করছে। এখানে অর্জুন দ্রুপদপুত্র (দ্রুপদ পুত্র) অর্থাৎ দ্রৌপদী ও পাণ্ডবদের সম্পর্কের দিকে ইঙ্গিত করছে। এই সেনাবাহিনী শক্তিশালী এবং সুসজ্জিত, যা অর্জুনের মনে আত্মবিশ্বাস ও গর্বের অনুভূতি সৃষ্টি করে। এটি যুদ্ধের প্রস্তুতির একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত, যেখানে অর্জুন তার শত্রুদের শক্তি ও সংখ্যা বিশ্লেষণ করছে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের শক্তি ও সামর্থ্যকে চিনতে হবে এবং সঠিক সময়ে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 3