Languages

Chapter 1 · Verse 3

Chapter 1 · Verse 3

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणाम् आचार्य महतीं चमूम् । व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता

Transliteration

paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇām ācārya mahatīṃ camūm | vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā

Translation

Behold, O teacher, this great army of the sons of Pandu, arrayed by the son of Drupada, your wise disciple.

Literal meaning: See this great army of the sons of Pandu, O teacher, arranged by the son of Drupada, your intelligent disciple.

Explanation

The speaker is pointing out the formidable army of the Pandavas, organized by Drona's talented student, Dhrishtadyumna.

In this verse, Arjuna addresses his teacher Dronacharya, drawing his attention to the impressive army of the Pandavas, who are the sons of Pandu. The army has been strategically arranged by Dhrishtadyumna, the son of Drupada, who is noted for his wisdom and skill in warfare. This moment is significant as it sets the stage for the impending battle of Kurukshetra, highlighting the preparation and strength of the Pandava forces. It also reflects the respect Arjuna has for his teacher and the acknowledgment of Dhrishtadyumna's capabilities as a commander. The verse encapsulates the tension of the battlefield, where familial ties and loyalties are about to be tested in a great conflict.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 3

Share X Facebook