Chapter 1 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणाम् आचार्य महतीं चमूम् । व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता
Transliteration
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇām ācārya mahatīṃ camūm | vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā
Translation
हे आचार्य, पाण्डवों की इस महान सेना को देखिए, जो द्रुपद के पुत्र द्वारा व्यवस्थित की गई है, आपके बुद्धिमान शिष्य द्वारा।
Literal meaning: हे आचार्य, पाण्डवों की इस महान सेना को देखिए, जो द्रुपद के पुत्र द्वारा व्यवस्थित की गई है, आपके बुद्धिमान शिष्य द्वारा।
Explanation
यह श्लोक पाण्डवों की सेना की महानता और उनके संगठन को दर्शाता है।
इस श्लोक में अर्जुन अपने गुरु द्रोणाचार्य से कह रहे हैं कि वह पाण्डवों की विशाल सेना को देखें, जो द्रुपद के पुत्र (द्रुपद का पुत्र द्रष्टद्युम्न) द्वारा व्यवस्थित की गई है। यह पंक्ति यह दर्शाती है कि अर्जुन अपने गुरु को यह बताना चाहते हैं कि उनकी सेना कितनी मजबूत और संगठित है। यह एक महत्वपूर्ण क्षण है, क्योंकि यह युद्ध की तैयारी का संकेत देता है और अर्जुन के मन में युद्ध के प्रति जोश और चिंता दोनों को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 3