Chapter 1 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणाम् आचार्य महतीं चमूम् । व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता
Transliteration
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇām ācārya mahatīṃ camūm | vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā
Translation
ಈ ಪಾಂಡವಪುತ್ರರ ಮಹಾನ್ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಗುರು. ಇದು ದ್ರುಪದನ ಮಗನಾದ ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯನಿಂದ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಈ ಪಾಂಡವಪುತ್ರರ ಮಹಾನ್ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಗುರು. ಇದು ದ್ರುಪದನ ಮಗನಾದ ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯನಿಂದ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಪಾಂಡವಪುತ್ರರ ಸೇನೆ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಗುರು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಪಾಂಡವಪುತ್ರರ ಸೇನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯನಾದ ದ್ರುಪದನ ಮಗನಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾದ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮುನ್ನ, ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸೇನೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 3